DALIAN CHINA  DALIAN CHINA
Decision of Dalian Municipal People's Government on Amending 16 Municipal Government Regulations (Government Decree No.159)
2019-03-20

                                                                                                     Decree of Dalian Municipal People's Government
                                                                                                                                              No.159
"Decision of Dalian Municipal People's Government on Amending 16 Municipal Government Regulations" was adopted at the 38th executive meeting of the 16th Dalian Municipal People's Government on February 18, 2019. It is hereby promulgated and shall come into force as of the date of promulgation.

                                                                                                                                                                                                                                                                       Mayor: Tan Chengxu
                                                                                                                                                                                                                                                                       February 19, 2019

Decision of Dalian Municipal People's Government on Amending 16 Municipal Government Regulations

In order to maintain the unity of the legal system, simplify the certification matters and promote the development of the private economy, the municipal government decided to make the following amendments to some provisions of the 16 municipal government regulations, including the "Regulations on the Administration of Collective Accounts in Dalian City":

1. "Dalian city collective account management regulations" (da Zheng fa 1990 No.150 announced; Amendment No.25 of the Municipal Government Decree; Second Amendment to Decree No.112 of the Municipal Government; Decree No.154 of the municipal government is amended for the third time)

(1) The "application for examination and approval procedures" in article 6 is amended as "application for approval".

(2) Delete the eighth in the "collective dormitory resident population registration, in accordance with the relevant provisions of the resident account management procedures".

2. "Dalian passenger taxi security management regulations" (Da Zheng Fa 1996 No.29 announced; Amendment No.48 of the Municipal Government Decree; Decree No.95 of the municipal government is amended for the second time)

(1) Delete item (6) of article 8.

(2) Delete Article 11.

3. "Dalian city road and bridge facilities management approach" (Da Zheng Fa 1998 No.39 announced; Amendment to Decree No.95 of the Municipal Government; Decree No.154 of the municipal government is amended for the second time)

(1) Article 1 is amended as: "In order to strengthen the management of urban roads and bridge facilities, ensure the safety and integrity of urban roads and bridge facilities and give full play to their functions, these Measures are formulated in accordance with the Regulations on the Administration of Urban Roads, the Regulations on the Protection of Municipal Public Facilities in Liaoning Province and the Regulations on the Administration of Municipal Facilities in Dalian City."

(2) Article 5 is amended to read: "Urban roads and bridge facilities shall be subject to the principle of unified planning, supporting construction, coordinated development, and equal emphasis on construction, maintenance and management. New construction, renovation and expansion of urban roads and bridges shall be carried out in accordance with the regulations of the State Council on the Administration of Urban Roads and the Regulations of Dalian Municipality on the Administration of Municipal Facilities. "

4. "Dalian medical institutions management approach" (Da Zheng Fa 1998 No.99 announced)
(1) Delete the "certificate of more than 5 years of professional clinical work" in the second paragraph of article 6.

(2) Delete "with health certificate" from items (3) and (7) of article 10.

5. "ShedaoLaotie mountain National Nature Reserve Management Measures" (municipal government Decree No.7 announced;  Municipal government order No.104 amendment)

(1) The first paragraph of article 7 is amended as: "the municipal environmental protection department shall organize the preparation of the overall plan of the nature reserve and organize its implementation. The preparation of the overall plan for nature reserves shall solicit opinions from relevant units, experts and the public. "

(2) Article 10 is amended as: "No production facilities shall be built in the core area and buffer zone of the nature reserve. In the experimental area of the nature reserve, no production facilities that pollute the environment or destroy resources or landscapes shall be built; For other construction projects, the pollutant discharge shall not exceed the pollutant discharge standards set by the state and local authorities. "

(3) Article 14 is amended as: "For construction in a nature reserve, ecological compensation shall be made according to the principles of who develops, who protects, who destroys, who recovers, who benefits, who compensates, who pollutes, and who manages."

6."Dalian information engineering management approach" (municipal government Decree No.54 announced; Amendment of municipal government decree no 112)

(1) Delete the third paragraph of article ninth.

(2) Delete Articles 10 and 15.

7. "Dalian city to implement" the people's Republic of China road traffic safety law "measures" (municipal government order No.69th announced; Municipal government order no 104 amended; Second Amendment to Decree No.130 of the Municipal Government; Decree No.154 of the municipal government is amended for the third time)

(1) Delete the eleventh in the "application for the registration of motor wheelchairs for the disabled should also hold the city Federation of the disabled lower limb disability confirmation certificate".

(2) Delete the twelfth in the "change of ownership of motor wheelchairs for the disabled should also hold all lower limb disability confirmation certificate".

8. "Dalian closed mountain grazing management approach" (municipal government Decree No.74 announced; Amendment of municipal government decree no 154)

Article 11 is amended as: "If it is really necessary to cultivate and harvest trees in the closed mountain and grazing area, it shall be implemented after being examined and approved by the county (city) and district forestry administrative departments. After cutting trees, forestry management units or individuals shall replant the trees in time and carry out tending according to the production status of the trees. "

9. "Dalian storage service industry management approach" (municipal government Decree No.81st announced; Amendment to Decree No.95 of the Municipal Government; Decree No.154 of the municipal government is amended for the second time)

Delete "Article 9" in Item (2) of Article 18.

10. "Dalian port public infrastructure management approach" (municipal government Decree No.93 announced; Municipal government order no 154 amended)

Article 21 is amended as: "In case of violation of the provisions of Article 18 of these Measures, the port administrative department shall order the removal within a time limit; If it fails to do so within the time limit, it shall be removed by the port administrative department, and the expenses incurred shall be borne by the violator."

11. Regulations on Supervision of Construction Cost Valuation in Dalian (promulgated by Decree No. 108 of the Municipal Government and amended by Decree No. 154 of the Municipal Government)

(1) Delete Articles 9, 12 and 14.

(2) Article 16 is amended to read: "The settlement of the project price shall be handled according to the agreement in the contract. In case of no agreement or unclear agreement in the contract, both parties shall negotiate with the documents in accordance with the following provisions:

"(1) The relevant laws, regulations and rules and regulations of the state;

"(2) The relevant provisions of the construction administrative department of the State Council or the relevant departments of the province issued the project cost valuation standards, valuation methods, etc.;

"(3) Contracts, supplementary agreements, change visas and on-site visas for construction projects, as well as other valid documents approved by the issuer and the contractor;

"(4) Other materials that can be relied upon."

(3) Delete Item (3) of Article 22.

12. "Dalian motor vehicle parking lot management approach" (municipal government Decree No.123rd announced)

(1) Delete the second paragraph of article 23.

(2) Article 34 is amended as: "To engage in parking lot operations, one shall go to the competent department of parking lot and the administrative department for industry and commerce for filing and industrial and commercial registration according to law".

(3) The second paragraph of article thirty-fifth of the "engaged in the construction of parking lots, single car park business, to provide the first, second, fourth, sixth, ninth to eleventh provisions of the material; Engaged in the operation of temporary parking lots and providing the materials specified in items 1, 3, 5, 9 to 11 of the preceding paragraph; " Revised as "engaged in the construction of parking lots, single car park business, to provide the first, second, fourth to sixth, ninth to eleventh provisions of the material; Engaged in the operation of temporary parking lots and providing the materials specified in items 1, 3, 9 to 11 of the preceding paragraph;".

13. "Dalian yacht border security management regulations" (municipal government order No.131 announced)
Delete the second paragraph of article 6, article 8, article 9 and article 15.

14. "Dalian city lighting management measures" (municipal government order No.137 announced)

(1) Delete Article 21.

(2) Paragraph 1 of Article 22 is amended to read: "If urban functional lighting facilities, urban fixed asset investment plans at the corresponding level and landscape lighting facilities incorporated into the centralized control system are relocated or dismantled, urban lighting facilities shall be restored or newly built in time afterwards, or the competent department of urban lighting may be entrusted to restore or newly build."

(3) Delete Article 41.

15. "Dalian city to implement the" Liaoning province population and family planning regulations "approach" (municipal government decree No.143 announced)

(1) Article 11 is amended to read: "Anyone who gives birth to two or fewer children (including adoption, the same below) may go to the township (town) people's government or the sub district office where either spouse's household registration is located to handle the birth registration free of charge when planning pregnancy or after pregnancy or childbirth, holding the household register, marriage certificate and personal marriage and child-bearing undertaking of both spouses;  Belonging to the floating population, to the current residence township (town) people's government or neighborhood offices for free birth registration.

"For those who are divorced and remarried, the divorce certificate and divorce agreement or divorce civil judgment (mediation) shall be provided."

(2) Article 14 is amended to read: "If couples who meet the conditions for reproduction stipulated in Article 13 of these Measures request reproduction, they shall apply for reproduction to the township (town) people's government or the sub district office where either spouse's household registration is located with the residence booklet, marriage certificate, and personal commitment to marriage and childbearing.

"In case of remarriage after divorce, the divorce certificate and divorce agreement or divorce civil judgment (mediation) shall be provided".

16. "Dalian residence permit interim measures" (municipal government order No.146 announced)

In the second paragraph of article 13, delete "and custody, entrust relationship proof materials".

In addition, the order of the provisions in the relevant regulations shall be adjusted accordingly.

This decision shall come into force as of the date of promulgation.

"Dalian city collective account management regulations" and other 16 municipal government regulations shall be revised and re-promulgated in accordance with this decision.